[src] Fix all warnings concerning conversion on joint-spherical-ZYX

Follow the advice of gcc by casting directly with the proposed
CoeffBasedProduct template.
Makes gcc happy.
This patch was initially proposed by Florent Valenza but
with another type.