[C++][Bug] Move sample-models function implementations out of header.

  * One Definition Rule was still not enforced.
  * Declare function in header sample-model.hpp, implement them in
    sample-models.cpp
  * Add sample-models symbols to libpinocchio.