[Tests] Use a range-based for loop

to fix tests on Arch. Otherwise, an issue in the iterator raises:
unknown location(0): fatal error: in "StatsTests/contact_phase": signal: SIGSEGV, si_code: 128 (memory access violation at address: 0x00000000)