[Python] Overload buildModelFromUrdf and buildModelAndGeomFromUrdf

Explicitly overload buildModel functions to get the same name in the
exposure of functions.
Change of API: buildModelFromUrdfWithRoot and
buildModelAndGeomFromUrdfWithRoot are now replaced by their counterpart.