[C++] Factorize uniform random configuration.

src/math/quaternion.hpp

src/multibody/joint/joint-free-flyer.hpp

src/multibody/joint/joint-spherical.hpp