[C++] Define a collision pair as an ordered std pair

src/multibody/geometry.hpp

src/python/geometry-data.hpp

src/python/python.cpp