[wip/infuse_joystick_to_twist-genom3] Add workaround to avoid double dependency on installed package.xml