[wip/py-sot-talos] Update to v1.3.1

Changes in v1.3.1:
- fix submodule url
- copy robotState in state at initialization
- update to dynamic-graph-python v4.0.6
- setup tooling