[CMake] use PYTHON_INSTALL_ON_SITE

PYTHON_INSTALL_ON_SITE does the PYTHON_BUILD and the INSTALL, but they
require to have the same arguments. Then, we have to put the CMakeLists
in a parent folder of the module, as `python`, or `bindings/python`.