[test/collision] Remove AABB + No check non-oriented queries + Check msgs clearer

- Non-oriented collision query is bugged. The update of the bounding volumes are is not correct.
- Remove AABB because they were not meant for collision queries.