[test] Remove testReversibleShapeIntersection

  This test was malformed. It tested collision for tangent shapes and checked
  that A against B and B against A were collision free.