[CMake] fix INSTALL_PYTHON_INTERFACE_ONLY

Ensure that cmake -DINSTALL_PYTHON_INTERFACE_ONLY=ON -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/tmp/prefix .. && make && make install will only install things in /tmp/prefix/${PYTHON_SITELIB}.