Remove computeForwardKinematicsDerivatives in DAM

Currently there is a bug in the pinocchio calculation of derivatives, where kinematics derivatives are not updated when doing RNEA derivatives (https://github.com/stack-of-tasks/pinocchio/issues/639)

We should remove computeForwardKinematicsDerivatives from DAM when the above issue is solved.