[Makefile] Upgrade pinocchio to v2.6.3

  This version implement operator== for GeometryData.
6 jobs for devel in 87 minutes and 12 seconds (queued for 6 seconds)